元オーストリアのDKファンサイトを運営していた方が現在、
2002年にドイツで行われたファンミーティングの動画を
公開しているので、頂いて毎日見ています。
http://www.wojik.net/steve
Steveの元気な姿が見られるのは凄く嬉しい(そして、ひどく寂しくもある・・・)けど
でもやっぱり気になるのは、一体何を喋っているのかな?という点。
せめてキャプションの意味だけでも理解したくて
訳してみたけど、全然訳しきれてないよ・・・
--
1.スティーブのファンへの挨拶
2.エディナのファンへの挨拶
3.メラニーと一緒に日本へ宣伝活動に行った時の、コミュニケーション問題について
4.エディナの"電話病"について
5.エディナに質問:"SMSって何?"(ショートメールの話?e-mailとか聞こえてくるし。)
6.???(※なんか、タバコの話?)
7.???(※コカコーラの話らしいけど・・・?)
8.ワインについて
9.スティーブのサイン、メラニーの子供時代について
10.???(※"Edinchen"って、EdinaとDrachenと掛けてる??
辞書で調べたら、Drachenて『うるさい女の人』って意味らしいが・・・はたして。)
11.グループにおけるルイの役割について
12.DKの下降(?)について
--
なんか、3.はちょっと聞いた感じだと
スティーブ:「(日本では)Hi、Hi(ハイ、ハイ)ってのがJa、Ja(はい、はい)って意味なんだって!」
女の人:「Ach,so!!」(まぁそうなの!)
と言ってるような気がしますが、どうなのでしょう。
あぁドイツ語が聴き取れる耳が欲しい・・・